un de mes amis veut acheter une estafette sur ebay.fr et il m'a demandé de lui traduire le texte de l'annonce. malheureusement, il restent des choses que j'arrive pas à comprendre

voilà le lien sur ebay http://cgi.ebay.fr/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=170399489459

"VEHICULE VENDU DANS L'ETAT DE 1979" alors, l'année de construction, c'est 1979? ou a-t-on rien changé depuis 1979?
et que veut dire: "BEG de la carosserie"?
et "pièces"? il manquent encore des pièces? pour la CT, ou quoi?

merci pour votre aide

En gros:

Véhicule vendu en l'état. Date de mise en circulation: 1979.
Elle est vendue sans le contôle technique (pas recommandé).
Bonne état générale de la carrosserie.
Vendu avec pièces supplémentaires et revue technique.

Voilà! Enfin je suppose, je suis pas le vendeur!!!

j'ai compris comme toi Gabin

pis les freins et le démarreur sont à changer aussi hein

Sinon y'a le bouton pour poser directement la question au vendeur... c'est plus simple

Annonce à caché au grand Sam!!!

C'est notre camarade allemand qui pose la question, a mon avis il voudrai la traduction en allemand

merci à tous! vous m'avez bcp aidé :)